ترجمة وتعديل || A.Y.I.E.D & الدكتور علي طلال ||
|| غادز بوكيت ||
.أن عمال بلدة "غادز بوكيت" بسطاء للغاية
.إنهم يكدحون .ويتبعون فريقهم
إنهم يتزوجون وينجبون أطفالاً
."الذين نادراً ما يغادرون "بوكيت
الجميع هُنا تجده قد سرق ... شيئاً من شخص آخر
،أو عندما كانوا صغاراً .. قاموا بحرق منزل أحدهم
أو لذو بالفرار عندما كان عليهم .أن يبقوا ويقاوموا
إنهم يعرفون جيداً الذين يمارسون ... الإحتيال
.والذين يعتدون على الصغار في الجوار
،ولا يهم ما يفعله الجميع .فإنهم لا يزالوا هُنا
،وأياً كانوا .فإنهم يبقوا ما هم
الشيء الوحيد الذي لا يُمكن أن يغفروه ."هو ليس لكونك من "غادز بوكيت
.قوليها
.أوه، يالخصيتاك
.أوه، يا إلهي
ـ أوه ـ أوه، يا إلهي
ـ إنه جيد، صحيح؟ ـ أوه، أجل
!ـ أوه !ـ قضيبك جيد للغاية
أأنتِ بخير؟
.بخير
(ـ (جيني ـ (ميكي)، أعلم. إنّك تحبني
.أجل
،إذا (ليون) ذهب إلى العمل اليوم
سأذهب إلى متجر "بيرد" عند .الساعة الثامنة إن كان يود توصيلة
.ليون)، عزيزي، حان وقت العمل)
.حسناً
سيذهب (ميكي) إلى متجر "بيرد" عند .الساعة الثامنة إن كنت تود توصيلة للعمل
ـ عزيزي؟ ـ لقد نهضتُ
الجميع هُنا تجده قد سرق ، شيئاً من شخص آخر
،أو عندما كانوا صغاراً ،قاموا بحرق منزل أحدهم
أو لذو بالفرار عندما كان عليهم .أن يبقوا ويقاوموا
.ريتشارد شيلبون) وصفهم بشكل صحيح)
لا أعلم لماذا كتابة الموضوع ليعرفه .الجميع أفضل من معرفته بالبداية
،لو كنت من هُنا .لفهمت ذلك
.هذا ما يخبرني بهِ الجميع
لا أعلم كيف تأكلين هذه القذارة .ولا تزالين بأفضل حال
،إذا أصبتِ بداء السُكري .سوف يبترون قدمكِ
علام تنظر بحق الجحيم؟
.إنه شيء لتأكله في السيارة، يا عزيزي
كما ترى، لقد أخبرتك إنه لن يتطلب .مني أي وقت إطلاقاً
.لقد أخرتني 10 دقائق بالفعل
.تباً لهذا الطعام
هل تمانع لو أعرتني 20 دولار؟
إنهم بدأوا العمل على أحد النهايات .. والهواء هُنا في "كامدن" سيء للغاية
وقد أستغرق الأمر طويلاً ليصلوا إلى النهاية الآخرى، وثم الدهان بدأ يتقشر
ولهذا يتوجب عليهم أن يعودوا .ويبدأوا العمل من جديد
.عام تلو الآخر ودهان الجسر لا يزال نفسه
.إنه أشبه بالكابوس !أوه
ـ لقد تأخرت ـ أعلم، أنا آسف
.بعد خمسة دقائق لرحلنا بدونك
نحن"؟"
.هذا حصان مُذهل وجميل وموهوب
ـ يصعب عليّ التصديق "ـ لقد رأيته في "فلوريدا
لقد أخبرتني ثمة مُشكلة ،بمهبل الحصان
جعلها تخرج تقريباً 300 ياردة عن النهاية؟
،تيرنغ ليف"، هذا كان اسمها" .لقد بذلت قصار جهادها وخرجت من السباق
تبين الأمر إنها كانت تمتص .الهواء بكميات كبيرة
غالونان من الهواء كان محصوراً في داخلها .. فتعرضت للتشنج ولم تتمكن من الركض
.في ظروف لم تواجها من قبل
يبدو كأنك تركض وتحاول أن تنال قسطاً من الراحة، صحيح؟
.لقد كانت رطوبة عالية
،حصان كهذه يركض هُنا .بحاجة أن تستعيد قواها
!هيّا بنا
أريد أن أعرف لماذا الرجل .. الأبيض يتمشى
بينما هذا الزنجي يقود العربة .طوال اليوم
ليس هُناك شيء شخصي، يا (لوسي)؟
إذاً، لقد مسكتُ ذلك القط من ذيله، صحيح؟
وقلبته وذلك صاحب المكان يتوسل ،إليّ لأتركه وشأنه
.. وأنا قلتُ : "سأتركه وشأنه، حسناً، و
.. ـ وأخذتُ سكيني ـ يا فتى، أأنت على وشك أن تجرح مُؤخرتك
بهذه الشفرة، أليس كذلك؟
.لم أتفوه أي كلمة طوال الصباح
ـ أي واحدة؟ ـ إنها الشاحنة الخضراء
.بحوزتي أرقام اللوحة
ـ جميع هذه الشاحنات خضراء اللون ـ أجل، لكن بجوزتي أرقام لوحتها
سيتطلب الأمر شهراً لقراءة أرقام .لوحات هذه السيارات اللعينة
.حسناً، لن يكون كذلك .إننا نبحث عن ثلاجة
شاحنة مُثلجات، كما تعلم، لكي لا ."يُفسد اللحم أثناء طريقه إلى "فيرمونت
.إنه متواصل
.إنهم لا يتوقفون عن العمل
.إنهم مستمرون
.يُمكنك تبقيهم يعملون لأسابيع كاملة
.هذا مُثير للغاية
.تاريح صناعة النقل بالشاحنات
.حسناً، أبقوا هُنا .سأذهب لقضاء حاجتي
.حسناً
.أوه
ما الذي يفعله (سال) هُنا؟
لا يتطلب الأمر ثلاثة رجال .لسرقة شاحنة
.إنني أدين له ببعض المال
إنه يود أن يحرص بأن كُل شيء .يسير على ما يُرام
.أنظر إليه هُناك
.إنه يتبول على حذائه
.أجل
لماذا لم تخبره؟
سيقتلك لكي يُبين لك إنه .يعرف ما يفعله وحسب
.إنها هُناك
.. أنت
أجل؟
هل تُلاحظ أن العالم كله أصبح يتصرف بوقاحة مُؤخراً؟
أنصت، أدلف إلى هُناك وتناول فطوراً لذيذاً، يا رفيق، إتفقنا؟
.أمامك ساعة واحدة مفهوم؟
ساعة واحدة قبل أن تعود إلى .هُنا وتبحث عن شاحنتك
مَن يتولى القيادة؟
أأنت بخير، يا رفيقي؟
.إسمع، أهتم بعملك .ونحن نهتم بعملنا
،أخذ نقودك الآن .لقد أنتهى عملك
هل أنا مُحق أم مخطأ؟
.حسناً، خذ نفساً عميقاً وحسب
وهذه قبعتك، إتفقنا؟ هل يمُكنك النهوض؟
،الآن أذهب وتناول فطوراً شهياً .كما أخبرتك للتو
.هيّا
بصورة مفاجأة، لم يعد العالم .يحظى بالأدب بعد الآن
ما الخطب؟
.لا تفعلها
.سُحقاً
.يا إلهي
.أيها الداعر
هل تغوطت على نفسك، يا (ميكي)؟
.أوه، أجل
.تباً لك
كنتُ على وشك أن أقطع ثديها .بعدما أعتنيت بطفلها اللعين
.لقد رأيت يحدث لفتاة ذات مرة
.لقد مزقت إلى أشلاء، مثل هذا الهراء
ماذا تقول بحق الجحيم؟ .سمعتك تتحدث عنيّ
،لا أهتم شخصياً
.لكني لا أحب الزنوج تتحدث عن عملي
هذا الزنجي العجوز يتحدث .عليّ طول الصباح
.حسبك، حسبك، حسبك
إنّك تسمعني، أليس كذلك، أيها الداعر؟
.(لم أقصد جرحك، يا (لوسي
.(ليجلب أحدكم ضماد لـ (لوسي .لقد تعرض لجرح
.. حسبتُ إنه
،أحب هذه المدينة .ليس المناظر، بل المدينة
،أحبها البارحة ،وأحببتُها في هذا الصباح
قبل أن تفرش أسنانها .أو أعلم إنها تشخر
.أعتدتُ الشعور على تواجدها بقربي
.عرفتُ دفئها وبرودتها
.إنها سامحتني
.وأنا سامحتها
.. أعتدتُ
.أعتدتُ الشعور على تواجدها بقربي
.أنت مُحق
.أظن إنني ضاجتعها البارحة أيضاً
.آمل إنها ليست مُصابة بأي مرض جلدي
،لقد أعتدتُ الشعور بها هل تعلم؟
أكتب رواية هذه المدينة .منذُ 20 عاماً
ما خطب الأنوار؟
.(أوه، تكلم مع (آرثر)، يا (مايك
.أخبره دوماً أن يحظى بالراحة
ـ سأفعل ذلك ـ أفعليها
جُل ما علينا فعله هو الإيمان .بشركة الكهرباء
ـ هل أنا على حق؟ ـ أجل، أجل، أجل
تقول (صوفيا) لم تكن لدينا .كهرباء لساعتين
.إنها مقطوعة عن الحي كله
ـ أجل ـ ماذا سنفعل بالحمولة التي وصلت؟
ما الذي تظنه، إننا نحاول أن نُفكر هُنا، يا (ميك)؟
.إنها ستعود .أهدأ وحسب
.أجل
إسمع، لدينا عمل صغير يجب أن نناقشه، إتفقنا؟
.حسناً
.لدي مُشكلة
.دعني أخمن .ليس بحوزتك 700 دولار نقودي
.إني مُدين لـ (سال) بـ 20 ألف دولار
.يا إلهي
،لدي الكثير من المشاكل .لا أعلم حتى من أين مصدرها
.أنسى هذا .إني أبلي بلاءً حسنٌ
،عندما تكون بحوزتك .فبوسعك إعطاها ليّ
ـ إتفقنا؟ ـ خذ بعض من اللحم
.لا يوجد شيء يُمكنني فعله بهذا
.إنه ليس مُقطع حتى
.اللعنة .لننقل هذه القذارة إلى شاحنتك
.لا يُمكنني إستخدامها هكذا .لا يوجد مكان لتقطيعها
،إسمع، سنعيد الكهرباء .فبوسعك أن تعود غداً
.وسنجلب شخص ما يقوم بتقطيعها لك
ـ ها أنت ذا ـ مسكتها
ـ هل مسكتها، يا (ميك)؟ ـ أجل
ـ أأنت بخير؟ ـ أجل، بخير
.اللعنة على كُل هذا
.سينجح كُل هذا بالنهاية
حسناً، ماذا حصل هُنا؟
.لقد كان بسبب الرافعة
.أفلت القيد
بالعادة تربط بأحكام عندما .لا نستخدمها
.. السلسلة تأرجحت والقيّد
.ضرب مؤخرة رأس الفتى
.هذا ما حصل .لقد رأيت الأمر بأكمله
.لم يعرف الفتى ما ضربه من خلف
هل هُناك أحد آخر؟
.رأيتُ هذا أيضاً
ـ ماذا كان عمله؟ ـ كان عامل بأجر يومي
هل هذا كُل شيء؟
.هذا ما حصل
جيني)؟)
.(جيني)
.(لقد مات (ليون
.(ريتشارد)
هل تشعر بخير؟
.أجل، كانت لدي إنفلونزا
إنّك لم ترى عمودك في الصفحة .الثانية البارحة
لقد فتحتُ الصحيفة لأرى صورة فتاة .التي ربطت أسنانها لكي تقلل وزنها
.(القراء يُعتمدون عليّ، يا (ريتشارد
،أشعر بتحسن كبير اليوم .حسناً
.لقد تطلعتُ على سجلك العام الماضي
هل تعلم إنّك تغيبت 42 يوماً بغض النظر عن الإجازات؟
حقاً؟
.نعم
.وكان عليّ التفكير بهذا
ربما يتوجب علينا أن نحضر ،كاتب عمود آخر
.شخص ليجعل الأمور سهلة
هل عثرت على واحد بعد؟
فكرتُ أن أعطيك فرصة .لتراجع نفسك
.(أياً كان تريده، يا (بروكي
.لكن بالطبع، إلا إذا كنت مُشكلة شرب
.كلا
لأننا أرسلنا أشخاص إلى .هيرازونز" لإعادة تأهيلها"
.بوسعنا فعل هذا لك أيضاً
.كلا
.لقد تعرضتُ إلى تلوث
.تفضل عمودي السنوي
.أجل
.يجب أن تأكلين شيئاً
.على الأرجح إنها تناولت الغذاء بالفعل
.لقد كان مُجرد فتى
ـ مرحباً (ـ (ميك)، أنا (بيرد
.مرحباً هل أعدتم الكهرباء؟
.أجل، لقد رجعت بعد مغادرتك مباشرةً
.هذا ليس وقت رائع
ـ لماذا، ما الخطب؟ ـ لقد تعرض (ليون) لحادثة
ماذا، هل قبض عليه وهو يسرق من أحدهم؟
.كلا، إنه شيء حقيقي .شيء حدث في العمل
.نوعاً ما حادثة .لقد مات
ماذا؟ ما هذا؟
.حسناً، يقولون إنه شيء وقع عليه
سقط عليه؟ .بلا مزاح
.أجل
.يا إلهي
.أنا آسف لسماع هذا
.أجل
.. بأي حال، لقد أتصلتُ بشأن ،لا أعلم أن كان هذا الوقت المُناسب
لكن الحصان الذي كنت تتحدث عنها، "تيرنغ ليف"؟
إنها دخلت سباق 15 ألف دولار ."غداً في "كيستون
.لقد جمعتُ كل ما يُمكنني جمعه
.فكرتُ إن كنت تود فعل نفس الشيء
ـ حسناً، شكراً ـ حسناً
.سأخبر (جيني) الآن
،إنه مُجرد صديق .سمع عن الحادثة
.يجب أن أتولى أمر الترتيبات
.(أنت (ريتشارد شيلبوم
.أجل، أنا
.خلتك أكبر من هذا
.وأنا خلتك أيضاً
هل تذهبين إلى جامعة "تامبل"؟
.كلا، لقد تخرجت
.صحافة
.أوه
أجل، أنا صحفية مُستقلة، أغلبها .عن المواضيع الرياضية
مَن (ياما بهاما)؟
هل هذا اسم قضيبك؟
.يا إلهي .الجميع لديه اسم لقضيبه
.(ميكي)
.(إننا آسفون للغاية، (ميك
.ليون) كان فتى طيب)
.هذا ليس منطقي بالنسبة ليّ
.أعني، لابُد أحدهم من فعل هذا الشيء
.الشباب هو أملنا للمستقبل
ماذا حصل؟
.لا أعلم
يقولون لقد سقط شيئاً ما .عليه هُناك في العمل
.يا إلهي
.هذا مُؤسف
،)يجب أن أرى (سمايلنغ جاك .من أجل ترتيبات الجنازة
.جيني) في حالة مُزرية)
حسناً، يوم السبت يكون مُناسباً .لتأدية مراسم الجنازة، بالعادة
.لا أحد يود الإستيقاظ مبكراً في اليوم التالي
.إننا نجمع المال لأجل الجنازة
اللعين (ليون) سيُكلفني موته مالاً .أكثر مما هو حي
.إنه كان شاباً رائعاً .أخبر (جيني) هذا بالنيابةً عني
.(بحق السماء، (إيلنور .إنّكِ لا تعرفينه حتى
!هذه كذبة لعينة !إني أعرف جميعا الشباب هُنا
.(لقد كان لطيفاً، يا (ميكي
.. ـ إنه لم يعتدي على أي منزل هُنا في الحي !(ـ (إيلنور
هل ستجلسين أو أسكب شرابك على الأرض؟
.أعني ذلك اليوم !سأقاطع كلامكِ
!أجل، لا يُمكنك أن تمتع الحقيقة
.يالهذا الحي اللعين
(ـ (جاك (ـ (ميكي
.(آسف للغاية لسماع ما حصل لـ (ليون
.أجل
كما تعلم، بعض الأحياك إنّك .تتسائل عن مشيئة الرب
.أريد فقط أن أجعل (جيني) تشعر بتحسن
.(دعني أريد ما لدينا، (ميك
.. هذا أفضل بائع لدينا
،"إنه مصنوع من شجرة "الماهوغاني ."لون "شمابانيا
ماذا عن هذا؟
حسناً، بالطبع، أنت تعرف ،جيني) أفضل مني)
.لكنها لا تريد قطعة من الخردة
.يجب أن أفكر بهذا
.. (ميك)
.سنجل حلاً لهذا
لا أريد فقط أن أعطيها أي شيء .لا يعجبها
حسناً، ما رأيك أن تزورني صباح غد؟
ربما يكون سهلاً لها أن تتكلم .عن هذا في ظروف مألوفة
.أظن ذلك
.(أنت، يا (ميك
ـ هل الجثة في وضع سيء؟ ـ كلا، جثته بخير
.إنه فقط في مؤخرة رأسه
.لا توجد مُشكلة إطلاقاً
.يُمكن لمؤخرة الرأس أن تعتني بنفسها
.لم يأخد (ليون) أي شيء
لو كنتُ والده، هذا ما كنتُ .أود أن يكون لأبني
هل تعلم ماذا فعلت في يوم وفاة والدتي؟
لقد خرجتُ وضاجعتُ عاهرة ."في شارع "لوكاست
ـ هل تتذّكر تلك الفتيات؟ ـ كلا
.لقد رجعتُ للمنزل في الواحدة صباحاً .وكانت جميع عائلتي في إنتظاري
.لقد كانوا في حالة غضب كبير
في يوم وفاة والدتك؟
،لقد شعرتُ بالأسى .لكن كان عليّ أن أفعل شيئاً
ما الذي تفعله بحق الجحيم، يا صاح؟
.تباً لك
!تباً له
مهلاً، ما خطبكم يا رفاق؟
!ـ إنّك تفعل هذا دوماً ـ ألعب مرة آخرى
!ـ أخرجوا من هُنا !ـ أجلس
ـ هل لديك مُشكلة؟ !ـ أخرجوا من هُنا
!تباً له
.يجب أن أخرج من هُنا
.تباً لحذائك
."لديك الكثير من شراب "الفودكا
.ثمانية عشر
.لكنكِ شربتِ واحدة
.لهذا السبب لا يُمكنني النهوض
هل يُمكنك الكتابة دوماً؟
أعني، هل كنت دوماً تود أن تكون كاتباً؟
ماذا؟
هل تظن أحياناً بوسعي رؤيتك تكتب واحدة من أعمدتك؟
.أحياناً
.أوه
.إنه شيء سيء
.لا يُمكنني أن أتذكّر أي واحد منكم
ما الوقت الآن؟
.وقت مبكر
ـ هل كنت تشرب؟ ـ أجل
هل الليلة كنت تشرب بالخارج؟
.(لا تذهب إلى غرفة (جيني
،لقد جاء الطبيب مرتين وأعطاها دواءً .وقال إنها بحاجة أن تنام جيداً الليلة
.. ـ ظننتُ ربما تريد أحدهم أن ـ (جويس) بقربها
.(إذاً، أنت تدعين (جوني
!يا إلهي
!ـ يا إلهي ـ ماذا؟
!يا إلهي
.لا عليكِ .لا عليكِ
!(حسبتُ إني رأيت (ليون
!يا إلهي
.لا عليكِ
،الآن أخيراً وليس آخراً
أشعر بالأسف لأريكِ هذا الصندوق .الفولاذ الأزرق
.. برأيي، أظن
."أظن إنها تحب ذلك المصنوع من "الماهوغاني
الآن، هل لديكِ زي مُحدد في بالكِ من أجل الخدمة؟
.تعال معي للأعلى
.حسناً
.يا إلهي
.إنها خزانة ملابس الرجل
كما تعلم، لم أدين بأي شيء لك .(حتى قابلت (جيني
هل تظن أن كُل هذا مسروق؟
أنت تعرف عملي غير مسموح .ليّ طرح الأسئلة
،إذا تُكلف 6 آلاف دولار هل يُمكنني تقصيتها أم ماذا؟
(هل تريدني أن أخبر (جيني إنّك تود شيء أرخص؟
... ـ أنا فقط ـ هذا كُل ما أحتاجه
،ثمة شيء حصل لـ (ليون) في عمله .ولم يخبرنا أحد عنه حتى الآن
هل هُناك أحد أخبرك أيّ شيء لم تخبرني إياه؟
كُل ما أخبروني بهِ هو أن هُناك .شيء سقط وضرب جمجمته
.هذا هو الأمر
.ثمة شيء آخر حصل
.لقد حصل
.حسناً
.سأرى ما يُمكنني معرفته
إتفقنا؟
.(مرحباً، (ميك
.لقد عادت الكهرباء .لنقطع اللحم لك
.. (ـ إسمع، (بيرد ـ أقدر إنّك قبلت هذا بدلاً عن المال
.سوف نرجع جميع الأمور إلى نصابها .لا تقلق
مهلاً، أنظر إلى هذا، شاذ، صحيح؟
هل تتذكّر عندما نعتوك بالشاذ إذا أرتديت قميص أصفر يوم الثلاثاء؟
.هذا أغبى شيء سمعته طوال اليوم
.لقد نسيتُ إنّك لست من هُنا
.(لقد فوتُ الكثير من الأمور الرائعة، (ميك
!(أنت، يا (طوني .تعال إلى هُنا
.هذا أبن أخي
.(سلم على رجل الرئيسي لمتجر (بيرد
.إنه لا يتكلم كثيراً
.لكن هذا الداعر بوسعه تقطيع اللحم
(أخرج اللحم من شاحنة (ميك وأقطعه من أجله، إتفقنا؟
.قم بعمل رائع .لا تتهاون أو ما شابة
.إسمع، (ميك)، لقد قررتُ
ذلك الحصان، "تيرنغ ليف"؟
.سوف تأتي غداً
.حصان رائع .إنها تركض مع مجموعة خيول أيضاً
.إنها إنتصار مؤكد
بيرد)، لا يوجد شيء يزن نصف طن) .بكواحل ذلك الحصان الصغيرة
مهلاً، إني أحاول مُساعدتك لكنك .لا تود الإصغاء، فأنت حر
هل تود مُساعدتي؟ .أريد تلك الـ 700 دولار
.كُل ما لدي ذلك الحصان
أن (سمايلنغ جاك) لا يهدي .جنازات
.يا إلهي، الجنازة .لقد نسيتُ
كيف حال (جيني)؟
إنها تظن أن ثمة شيئاً ما .(غير ذلك حصل لـ (ليون
لا أعلم من أي رادوتها هذه .الفكرة اللعينة، لكن هذا هو الأمر
.أجل (ليون) اللعين
.أجل
بالواقع، كنتُ أمل أن تتحرى .عن الأمر بالنيابةً عني
.أجل
هل تقصد إنّك تريدني أن أتكلم مع (سال)؟
(أكره فعل ذلك، لكن (جيني .لن تدع هذا
.سأفعلها من أجلك
.أعدك بذلك
.حسناً
ـ ما هذا بحق الجحيم؟ ـ هيّا
.يجب أن نقاضي هؤلاء الأوغاد
عامل بناء بسن 22 عام قتل البارحة" ."عندما أنزلق وسقط حتى الموت
.ليون هوبارد) لم ينزلق أبداً)
.إنهم يكذبون هُناك أين حدث السقوط؟
.يا إلهي، تبدو أسوء مني
سيخال الجميع في البلدة إننا ،مجموعة من الأوغاد هُنا
..نتجول بالجوار ونسقط طوال الوقت
.سأتصل بهؤلاء الأوغاد
.ولقد لفقوا عمره .لقد كان يسبقني بعام في المدرسة
.هذه 1440 دولار
أجل؟
.أعد ليّ الكيس لاحقاً
.أجل
.شكراً لك
ـ في صحتك ـ في صحتك
.شكراً لكم
.(ريتشارد)
ما الأمر؟
.(معك (بروكي أأنت بخير؟
.. حسناً
.. أنا مستلقي هُنا مع
مع فتاة متعرية مُتخرجة من جامعة .تامبل" قسم الصحافة"
.أنا سعيد لسماع هذا كيف كانت؟
،حسناً، إذا أقفلت الهاتف .سأحاول أن أعرف ذلك لك
ألِم تلاحظ إنّك لم تأتي إلى الصحيفة مُجدداً هذا الصباح؟
لماذا؟ .لقد سلمتك عمودي السنوي البارحة
وأستمتعتُ بهِ كما فعلت العام .الماضي والذي قبله
إنّك كتبت نفس العمود .لأربع مرات مُختلفة
بوسعي أن أكتب نفس العمود .كُل يوم وأنجا من العقاب
.أريد صنيعاً
لقد نشرنا قصة عن فتى الذي ،قتل في موقع البناء
.وبطريقةً ما أفسدنا الأمر
هل هذا مهم حقاً، يا (بروكي)؟
.أعني، إنها داعبت قضيبي
لذا، أفكر لِم لا من (ريتشارد شيلبورن) أن ،يذهب إلى هُناك ويكتب ليّ عموداً عن ذلك الفتى
ويصحح الأمور؟
.. الكتب المقدسة، الصور
.لا يُمكنني التكلم الآن
.أنا أداعب مهبلها
."العنوان 1821 - شارع 25 "غادز بوكيت
.شكراً على الإستماع إليّ
.سأجلب لك قهوة آخرى
.من دواع سروري
.هذا زوجي
.سنكون على إتصال
.آسف على خسارتكم
.مازلنا نتحرى على الحادثة
.سأعود إليكِ عندما ننتهي
.شكراً لك، أيها الضابط
إذاً، ماذا قالوا؟
.لقد كانوا لطفاء
قالوا إنهم سيعودون إلى موقع .الجريمة ويحققوا مع الرجال
.ثمة شيئاً ما حصل
كيف تعرفين ذلك، يا (جيني)؟
.لا أدري، لكن أعلم
(ـ (سال ـ كيف حالك؟
ـ هل لديك نقودي؟ ـ الكهرباء كانت مقطوعة
حالما أقطع اللحم وأخرجه .من هُنا، سأدفع للجميع
.(حسناً، لا تعبث معي، يا (آرثر،
.(سال)
.. لدي
.صنيعاً أطلبه منك
بشأن ذلك الفتى الذي قتل .في موقع البناء منتصف البلدة
.والدته سيُثير جنونها .إنهم لم يخبروها عما حصل
ما علاقة هذا بي؟
الأم زوجة الرجل الذي يعمل .. لصالحي
إنه (ميكي)، الرجل الذي أخذ الشاحنة؟
.أجل
ربما بوسعك أن ترسل اثنين ،من رجالك إلى هُناك
.يضربون أحدهم حتى يعترفوا لك
ألن يحدث أي شيء هُناك؟
.كلا
فقط مجرد رجلين ليفعلا ذلك؟
.هذا كل ما في الأمر
.حسناً
.بالإضافة إلى ما تدينه إليّ بالفعل
.حسناً
.أياً كان تريده
ـ و(آرثر) لا تعبث معي ـ حسناً
.أحرص على توفير نقودي
.ستحصل عليها
.لقد كانت حادثة
.هذا كل ما في الأمر
الفتى كان في الشخص الخطأ .في المكان الخطأ
هل الشرطة قبضت على الزنجي؟
لست ناضج ما يكفي لتطلق .على هذا العجوز بالزنجي
.لوسي) العجوز سيعود عندمل يكون جاهزاً)
.حسناً، هيّا بنا
.سأطلب جعة
هل هذا منزل (ليون هوبارد) عبر الشارع؟
أنت لست (ريتشارد شيلبورن)، أليس كذلك؟
.إني أقرأ مقالاتك كُل يوم
،أجل، إنّك مختلف عن الصورة .لكن علمتُ إنّك هو
.هذا أنا
إذاً، هل هذا منزل (هوبارد)؟
(ـ إنه منزل (سكارباتو ـ أوه
.الأم تزوجتُ مُجددة .(جيني سكارباتو)
كيف تقبلت الأمر؟
.حسناً، إنه كان ابنها الوحيد
،)سيد (شيلبورن
أنت الوحيد الذي يعرف ما هو ."الأمر هُنا في بلدة "بوكيت
.ليُباركك الرب
كأس آخر؟
.شكراً لك
.إنها والدته
.الأم تظن ثمة شيئاً ما حصل
ماذا تظن؟
هل تفقد شخص آخر اليوم بجانب (ليون هوبارد)؟
.يبدو إنه كان هُناك رجل عجوز .كان يجلس بقرب الحائط
.هذا (لوسي) العجوز
.بعض الأيام يأتي، وأيام لا يأتي
.إنه يعمل بنفس المقدار في كِلا الأمرين
.عمره 100 عام
.إسمع، تلك الأم، لديها شيئاً ما
إنها تنظر إليك بطريقة معينة .وأنت تقحم نفسك في مشاكل
.يقولون أن لزوجها علاقة بذلك
.إذا هذا صحيح، سوف تطرده
.بكلاِ الأمرين، أنت في مأزق
.بوسعك تخيل هذا
وليس هُناك يعلم ما سيفعل أي .أحد بأمر طرده
.فلتدون هذا
.مرحباً
.حسناً
.(نفس سباق البارحة، يا (بيرد
.لا يُريحني هذا الحصان السادس
.إنها تخيفيني
.لقد أبلت بلاءً حسنٌ الاسبوع الماضي
إذاً؟ .يُمكنها أن تضعها في مؤخرة رهانك
.لا أحبها
هذا الحصان رقم 6 بوسعها ."أن تهزم "تيرنغ ليف
.(لا تجعلها تؤثر عليك، يا (بيرد
(ـ ثق بي، يا (ميك ،ـ أذا "تيرنغ ليف" ركضت
فلا يوجد أي حصان في السباق .أن يلحق بها
ـ بكم سوف تراهن؟ ـ أياً ما يخرج من يدي
.(لقد أستعرتُ بعض من نقود (صوفي
.أشعر بالأسى
.تيرنغ ليف"، من ثمانية إلى واحد"
.ستشعر بتحسن عندما تضع رهانك
.(ثق بيّ، يا (ميك
.إنه حصان رقم 6
.(يا إلهي، (بيرد
،سأوافيك بالحال .أبقى هُنا
.لا تفعل أيّ شيء جنوني
.حصان رقم 3، "تيرنغ ليف" للفوز
خمسةً و أربعون مرّة
مرحبا
هل أنت الرئيس ؟
أنا الوحيد هنا
هذه حقيقة
الأمر هو ، أحدهم قُتل هنا بالأمس
ولديّ شعور بأن الأمر لم يحدث
بالطريقة التي صرّحت بها الشرطة
لذا نحن نتسائل
ربّما كنت هنا عندما حدث الأمر
لأن الشخص الذي قُتل كان شخصاً مهمّاً
كان دائماً يقول بأنّه مهم
إذاً ، كيف تريد أن تحلّ الأمر ؟
حدث الأمر بالطريقة التي صرّحت بها للشرطة
وأنتم يا أولاد اليهود
يمكنكم أن تحلّون الأمر بأيّ طريقة تريدون
الأمر لا يهمّني
"أولاد اليهود"
والآن ، لما تريد فعل هذا ؟
هل قمنا بإهانتك بطريقةٍ ما ؟
هيّا
دعنا نذهب لمكان حيث يمكننا التحدّث
(اضربه (روني
! اضربه بحقّ
يا إلهي
لم تراهن على الحصان رقم 6 أليس كذلك ؟
.. حسنا
أنت مجنون لعين
وبدأوا السّباق
سباق بقيمة 15 ألف دولار
(الحصان رقم 4 ، (ون هيت وندر
يصبح في الصدارة مبكّراً
الحصان (ماي أوه مايت) خلفه بجانب السكّة
والحصان (شينا ثري) يشقّ طريقه بين الأحصنة الأخرى
الحصان (نو مانس لاند) يتقدّم مبتعداً عن السكّة
(ون هيت وندر)
(نو مانس لاند) ثمّ (شينا ثري)
ماي أوه مايت) يتقدّم بجوار السكّة)
(ون هيت وندر) ثمّ (شينا ثري)
(ثمّ بالمركز الثالث (تيرنغ ليف
احتّل (تيرنغ ليف) الوصافة بالمركز الثاني
(ون هيت وندر) ثمّ (تيرنغ ليف)
(وثالثاً (شينا ثري
نحن الآن عند المنعطف البعيد
(والمتقدّم بالصدارة هو (ون هيت وندر بفارق مسافة بسيط
.. (مع (تيرنغ ليف
هيّا ، أيّها الملعون
(ون هيت وندر) ثمّ (تيرنغ ليف)
و(تيرنغ ليف) يتقدّم متصدّرا
! هيّا ! أجل
وفي مقدّمة خطّ السّباق
إنّه (تيرنغ ليف) يتقدّم بالمركز الأول
تيرنغ ليف) بالصدارة) ثمّ (ون هيت وندر) يتبعه ثانياً
أرجوك
ويتجاوز الحصان رقم 5 (الحصان رقم 6 (هولمسديل
تيرنغ ليف) بالمقدّمة)
(يتبعه (ون هيت وندر) ثمّ (هولمسديل
يتسابق مبتعداً عن السكّة
(تيرنغ ليف) يتبعه (هولمسديل) بعيداً عن السكّة
إنّه رقم 6
(تيرنغ ليف) ، (هولمسديل)
(يتصارعون للصدارة ، ويفوز (هولمسديل
لا
(حاولت أن أخبرك ، (ميك
بأنّه الحصان رقم 6
مرحبا ؟
هل استطيع مساعدتك ؟
(ابحث عن السيّدة (سكارباتو
أجل
أنتِ السيّدة (سكارباتو) ؟
أجل
أنا آسف
(أنا (ريتشارد شيلبورن (من صحيفة (ذا ديلي تايمس
يا إلهي
أرجوك ، تفضّل
هذه الصورة تجعل أذُنيه أكبر ممّا تبدو
أنا آسف لخسارتك
لم يحدث الأمر كما قالوا أنّه حدث
هنالك خطبُ ما
كنت أعرف (ليون) ، ولقد كان طفلي
أعلم ذلك
سيّد (شيلبورن) ؟
إذاً ، أيّ نوع من الفتيان كان هو ؟
مرحباً
ما كان العمل الذي بالأمس ، 700 دولار ؟
إنّه عمل قديم ، لقد اخذت اللحم
تبّاً لهذا
خذ
قلت لك اخذت اللحم ، احتفظ بنقودك
خذ 7 آلاف
خذ 10 آلاف ، من أجل الفوائد (بيرد)
انظر ، لديّ تقريباً 12 ألف دولار هنا
أدين لـ (سال) بـ 20 ألف
لكن إذا أعطيته 10 آلاف ، ربّما سيبتعد لفترة
سبعة آلاف ؟
حسناً
(أفكّر بأخذ (صوفي) إلى (فلوريدا
تريد العيش بداخل واحدة من هذه المقطورات
مع اصدقائها ، حيث تزرع بعض الهراء بالساحة الخلفية
(جاك)
يا إلهي ، لقد أخفتني
تبّاً
هل تعتقد بأنّ النّاس سوف تشمّ هذا الهراء الذي عليها ؟
إنّها جنازة آيرلندية
اسمع ، لديّ مشكلة بالنقود
هذا سيء للغاية
أجل ، بشكل مؤقت
لكنّ إذا كانت لدينا الخدمة
استطيع ردّ دينك خلال أسبوعين
وإن لم استطع أن أردّه وقتها
سوف أبيع الشاحنة
كم لديك من المال ؟
700
ماذا عن المال الذي كسبته من حانة (هوليوود) ؟
كان هنالك أكثر من 700 دولار
الأمور تحصل ، سوف أحضر لك المال
أنا فقط .. يجب أن أقيم الجنازة
و (جيني) أفسدت كلّ هذا
هذا لا يعنيني
إنّها امرأتك الّلعينة و جسمك الّلعين
إلّا إذا دفعت لي
لا تصبح هيستيرياً
لا احتاج إلى عملي في الشارع
ليس لديك أيّ عمل
ما لديك هو شيء جانبيّ
لا
لا ، أنت راهنت في لعبة أليس كذلك ؟
راهنت في لعبة لعينة
ما فعلته ليس له علاقة بك
والأمر الذي يجب أن تقلق منه
هو التأكد من أن جميع الأمور تكون بخير يوم السبت
وبعدها سوف تحصل على مالك
(بالطبع ، (ميك
بالطبع
أجل
(لا تنظر إليّ بهذه الطريقة ، (جاك
ماذا ؟
ما الذي تتحدّث عنه بأنّي أنظر إليك ؟
لا ترمقني بهذه النظرة - ماذا ؟ -
! أيّها الّلعين
لا داعي للذعر
سوف أدفع لك خلال أسبوعين
شهراً كحدّ أقصى
هل تفهم ؟
(أنا آسف ، (ميك
لا أعلم ما مشكلتي
دعني .. دعني أحضر لنا جعّة
ليون) دائما ما أحبّ الحيوانات)
منذ ان كان صغيراً
دائما ما أراد كلباً أو قطّاً أو شيء من هذا القبيل
كنت أعتقد أنّه من اللطيف العيش خارجاً في الريف
والحصول على بعض الحيوانات
.. كنت أعتقد بأنّ هواء الريف سوف
سيّد (شيلبورن) ؟
لديّ مكان بالقرب من الماء
إنّه لديّ منذ وقت طويل
ولا أحد يعلم بذلك
احياناً أذهب هناك بالليل
وأشرب كثيراً
وأستيقظ بجانب الطيور
والأمور تنمو بكلّ مكان تنظرين إليه
هل تريد أن تعرف أيّ شيء آخر عن (ليون) ؟
(ميك)
لا أعلم ما الذي حدث لي كنت مخطئاً
أريد أن يتمّ هذا الأمر بشكل صحيح
سوف نهتمّ بالأمر
(أنت و انا ليس لدينا شيء نتجادل عليه (ميك
أرجو أن لا يكون لديك مانع من أن تخرج من الخلف
لقد أقفلت الباب الأمامي
لا أمانع على شيء
يجب أن أصلح هذه الإضاءة
بدأ الطقس يبرد
اجل ، إنّه عالم بارد
ما هذا ؟
الّلعنة
(يا إلهي ، (ليون
أريد أن اعرف ما الذي حدث لطفلي ، أرجوك
هل استطيع أن اتّصل بك غداً ؟
اجل ، من فضلك
(شكراً لك سيّد (شيلبورن
حسناً
جيني) ؟)
(أنا هنا بالأعلى مع (ريتشارد شيلبورن
(أراد أن يرى غرفة (ليون
ريتشارد شيلبورن) هذا زوجي)
أجل ، آسف لخسارتك
أتعلم ، أعتقد أنّه
هذا كلّ ما احتاجه للوقت الراهن
أيّ شيء ، أرجوك إذا احتجت أيّ شيء اتّصل بي
حسناً
هذا كلّ ما يجب عليّ فعله
حسناً
جيني) هنالك شيء يجب أن اخبرك إيّاه)
(جيني)
هل كلّ شيء جاهز للغد ؟
أجل
فقط بعض التجهيزات الأخيرة
أين (آرثر) ؟
من ؟
أين هو ؟
هل هذه طريقة إنجازك للعمل
بإخافتك لإمراة عجوز ؟
والآن سوف تقوم بسرقتي ؟
إنّه بالخلف
هل تريد منّي الذهاب من الخلف ؟
أجل ، إنّه لا يستطيع الجري ولكنّ ما الذي يمنع ؟
حسناً ، إنّه لديه المال
لقد أخبرني
إنّ الأمر ليس بخصوص المال
هل ترى إبن عمّي بالخارج ؟
بالأمس كانت لديه عينين
والآن سوف يضع قطعة زجاج
في رأسه الّلعين لبقيّة حياته
بدون (آرثر) ، ما الذي سيحدث لي ؟
إذا كنت مكانك ، سوف أغلق فمي
! (إنجٌ بحياتك ، (آرثر
ما هذا ؟
! (صوفي)
ما الذي تفعلينه ، (صوفي) ؟
لحظة
هذه عائلتي ، أتفهم ؟
! أيّها الحقير - ! لا ، لا ، لا ، لا -
سوف أقتلك ، أيّها الحقير
! (آرثر) ، (آرثر) ، (آرثر) -
! سوف أقتلك - ! توقّف ، توقّف -
.. آرثر) ، إنّك) ! أجل -
إنّك تلطّخ بنطالك كلّه بالدم
فقط إذهب وبدّل ثيابك
الشرطة سوف تكون هنا
! (أقسم بالمسيح ، (صوفي
لم أكن اعلم بحدوث مثل هذا الأمر
إذهب وبدّل بنطالك
أنت لا تريد من النّاس أن تأخذ صور لك
وانت بهذه الصورة
أليس كذلك ؟
تبّاً - ! (آرثر) -
! هذا الحقير
آرثر) هذا ليس الوقت المناسب) لكي تجنّ .. ليس الآن
أجل ، عامل الهاتف ؟
أريد أن أبلّغ بأنّ هنالك رجلين
حاولوا سرقة متجري للزهور
ميكي) غادر مبكّراً)
بدا مختلفاً
مرحباً
(هذا (ريتشارد شيلبورن
(ريتشارد شيلبورن)
سيّد (شيلبورن) ؟
نحتاج أن نتحدّث
هل وجدت شيئاً ؟
سوف أقلّك
إلى أين نحن ذاهبون ؟
قريباً سوف نصل
تقريباً
جميعها تبدو متشابهه ، أليس كذلك ؟
إذا استيقظت هنا لوحدك لن تستطيع العودة
لا أريد العودة أبداً
(مرحباً ، (نيك
ألديك دقيقة ؟
أنا هنا
لديّ بعض اللحم
اعتقدت بأنّه ربّما يمكنك استخدام بعضها
لا
حسناً ، كم الكميّة التي لديك ؟
أربعة جوانب ، و لحم "كانساس" البقريّ
لا
كم تريد مقابل هذا ؟
ألف دولار ، ليس لديّ وقت للعبث
هل الكميّة هذه معك ؟
أجل ، دعني اجلب لك جانب لتتفقّده
بإمكاني تفقّده داخل الشاحنة
لديّ بعض الأشياء الأخرى هناك
لا يهمّني ما يوجد بداخل شاحنتك
لا أرى شيئاً عدا اللحم حينما انظر إليه
دعني اجلب لك جانباً واحداً
تبّاً لهذا ، لا اعتقد بأنّي اريد أن اشتري
حسناً ، ألقي نظرة - ! من اجل المسيح -
.. لا أرى شيئاً - إنّه لحم بقريّ جيّد -
لا أرى إلّا الشيء الذي أنظر إليه
أيّ شيء آخر فهو يخصّك
هذا يبدو جيّدا ، يا رجل
ما الذي تفعله ؟ - دعني ألقي نظرة عليه -
ليس بإمكانك أن تصعد إلى هنا
أنا فقط أفعل خدمة لشخصٍ ما ، حسناً ؟
لا تٌلقي أيّ اهتمام لذلك ، إنّه لا شيء
إنّه بارد
إنّها شاحنة تبريد
ما هو رأيك ، (نيك) ؟
هل ستشتريها منّي أم ماذا ؟
إنّها بذلة رخيصة ما الذي حصل له ؟
لقد مات
أنا .. أنا أفعل خدمة لشخصٍ ما
لا يعجبني الوضع هذا
أنت تضعني في موقف سيء
بسببك أنا الآن شريك معك في هذا
أنت لا شيء ، لأنّك لم ترى شيئاً
لن آخذ هذا النوع من اللحم
من يعلم أيّ انواع الأمراض التي انتقلت إليه
منذ وصولك لهنا مع جثّة بشريّة ؟
أنت الذي أردت أن تلقي نظرة عليه
لم أود أن أنظر لهذا
في الحقيقة ، لم أره
لا أعلم أيّ شيء عنه وأنت لم تأتي إليّ اليوم
خذ اللحم الّلعين
لن .. اٌغرب من هنا
اعتقدت حينما أخبرتني عن هذا المكان
بأنّك اخترعته
اشتريت هذا لزوجتي دون ان أخبرها
! كان هذا قبل أن تدرك بأنّها تكرهني
حسناً
انتظرِ دقيقة انتظرِ دقيقة
حسناً
هنا حيث غرفة المعيشة المفترض أن تكون
إنّها إطلالة جيّدة
تبّاً
عمري 60 عاماً
لا تبدو مسنّاً لهذه الدرجة
.. حسنا
عمري 60 ، ومدينة كاملة تحبّني
.. أحصل على رسائل يوميّاً من النّاس
يدعونني لتناول العشاء
*(أو أزورهم في (بوكونوس *جبال بها منتجعات شمال ولاية بنسلفانيا*
وهل تلّبي دعواتهم ؟
لا
يريدون منّي أن ألعب غولف
إنّه ثوب جميل
إنّه جميل جدّا
أخبريني
كم المدّة التي سوف تستغرقينها
لتشعري بالملل من وجود شخص مشهور معك ؟
! (ميكي)
ماذا ، هل أخيرا أتيت هنا لتبيع لي تلك الشاحنة ؟
أجل ، أجل أريد أن اتخلّص منها
ما خطبها ؟
لا شيء
مشكلة ماليّة مؤقتة
حسنا ، كم
كم دفعت لشرائها ؟
يا إلهي ، (ميكي) لقد رأوك وأنت آتي أليس كذلك ؟
وليس هنالك خطب بها ؟
! قطعت 60 ألف ميلاً
لقد فحصت الزيت ، اركنها بالمرآب
الآن ، يمكنك تشغيلها
ولكنّ لا أريد أيّ احد أن يخرج بها
لديّ بعض الأغراض بالخلف
(لا أرى شيئاً عدا الذي أنظر إليه يا (ميكي
لقد سمعتني
حسناً
(ستريتش) ، (ستريتش)
من الصعب التصديق أنّه قبل يومين ليون) كان على قيد الحياة)
لا شيء يكون ضدّك مثل الوقت
الوقت سيء
قلت بأنّك وجدت شيئاً بخصوص (ليون) ؟
زوجي سوف يتسائل عن مكان وجودي
دعيني أخبرك عن زوجك
يمكنه وضع مكيّف هواء بالجدار بنفسه
أو رفع محرّك سيّارة
ولكنّه يجلس داخل تلك الحانة لمدّة ساعتين كلّ ليلة
وبعدها يعود إلى المنزل
ولا يقول أيّ حرف
ليس لديه أدنى فكرة عمّا يفعله معك
منذ متى لديك تلك الشاحنة ؟
تقريباً منذ سنة ونصف
(حسنا ، أتعلم إذا نجح كلّ شيء (ميكي
يمكنني أن اجلب لك 5 ونصف أو 6 آلاف
أجل
(أجل ، لأن العمل يكون سيئاً في الصيف (ميكي
الجميع يفكّر فقط بالمضاجعة
ما هذا ؟
إنّه فقط يتاكّد من أن كلّ شيء سليم
ما هذا ؟
سوف يعود ، سوف يعود بلمح البصر
(ميكي)
ميكي) ، لا يمكنني شراء شاحنة)
من دون تجربتها
أنت تعلم ذلك
أنا فعلاً يجب عليّ أن أعود
أنا لست مجنوناً أنا فقط أجري
! انتظر دقيقة
! توقّف
! هذا لحمي الّلعين
اهدأي ، سيّدتي
أين بحقّ الجحيم يعتقد بأنّه ذاهب
ببذلة كهذه ؟
هل رأى أحدكم المركبة وهي تصدم الضحيّة ؟
! يا إلهي
أنا أحبّك
منذ اللحظة التي رأيتك فيها
كنت مغرماً بكِ
أين .. أين شاحنتك ؟
إنّها حطام
ستريتش) ؟)
لا أعلم .. أعتقد أنّه في المستشفى
ألديك تأمين ، (ميك) ؟
أخبرتك بأنّه يمكنك أن تشغّلها ولكنّ دون أن تحركّها
وجبَ عليّ أن اجربّها قبل أن اشتريها
أخبرتني 6 آلاف
ميكي) .. أنا)
أنت تعلم ، لا يمكنني شراء شيء محطّم
.. أودّ بأنّ أساعدك ولكنّني
لقد اشتريتها بالفعل
.. (أنت تعلم ، عمليّاً (ميك
ذلك كان من أجل التابوت الماهوجني* ، للجنازة *نوع من الخشب*
ولكلّ شيء ، أليس كذلك ؟
أين المتوفّي ؟
إنّه بالأسفل في المشرحة
حصلت حادثة أخرى
"حينما تهلّ المشاكل ، تهلّ كلّها مرّة واحدة"
أجل ، حسناً لقد جلبوه بالأسفل هناك
على الأرجح لا يعلمون من يكون
لم يكن يحمل بطاقة هويّة
ما الذي حدث لك ؟
هل يمكننا أن نهتمّ بهذا غداً ؟
أريدك أن تنهي الأمر غداً
دعني أتّصل بالمشرحة وأرى
أنت تعلم ، هذا لم يحصل مسبقاً
(جيني)
مرحباً
(مرحباً (ميك) ، أنا (بيرد
أجل
سمعت بالخبر ، أليس كذلك ؟
ماذا ؟
كان يجب أن تراه
لم أكن اعرف بأنّ (صوفي) كانت تحتفظ بذلك الشيء الّلعين محشوّاً
ماذا (سال) ؟
أجل
أنا و (صوفي) سوف نغادر الّليلة
سوف أخبرك إلى أين سنذهب
(حظّاً موفّقاً (ميك
ما الذي حدث لك ؟
الجنازة غداً الساعة 3:00
إن لم يكن لديك مانع هل يمكنك إخبار النّاس ؟
هذا جيّد
السبت يوم جيّد للجنازة
(خدمة صغيرة من أجل (جاك
آسف بخصوص الفتى
الحيّ بأجمعه آسف
ولكنّهم لم يعيشوا معه
لا يعلمون كيف كانت المعيشة معه
هذه هي الحقيقة
(ولم يعيشوا مع (جيني
يمكنهم قول هذا و ذاك
ولكنّه سيبقى مجرّد كلام
ما هو ؟
لا تستمع إليهم
لا أحد هنا تجاوز الصفّ العاشر
ما هو الكلام ؟
لقد كانت فقط تقود سيّارتها
هذا لا يعني شيئاً
ما الذي تتحدّث عنه ؟
.. المهمّ هو
أنّه يمكنك ترك هذا كلّه خلفك
هذا هو الجانب الجميل
تذكّر ذلك
هل تريد أن تعلم لماذا لم أخرح من هنا ؟
الذي أريد أن اعرفه هو ما الذي يقوله الجميع
(راي)
إنّه لا شيء
أنا اقول لك
(راي)
(أنّ (جيني) تضاجع (ريتشارد شيلبورن
هذا ليس ما اعتقده أنا
هذا ما يقولونه هم
إنّها لا تضاجع أحداً
.. إنّها لا
.. لديها لديها بعض الأفكار
بأنّ (ليون) مات بطريقة مختلفة عمّا صرّحت به الشرطة ، هذا كلّ مافي الأمر
إنّه يساعدها
ما الذي بدأته الآن ، (راي) ؟
نحن فقط نتحدّث
الجنازة الّلعينة غداً
وأنت تتحدّث بهراء مثل هذا ؟
لم أقل أيّ شيء لم يقله الآخرين هنا أولاً
لا تصدّق أيّ شيء يقوله هذا الرجل
! النّاس الّلعينون
! يتحدّثون عن كلّ شيء
! سوف نغلق
! إنّه ليس الوقت حتّى
حسناً اشربوا
! إنّه بالصحف
ماذا ؟
أنّ (ليون) قُتل مجدّدا
ماذا ؟ لماذا يقولون هذا ؟
! لأنّهم وجدوا جثّته في الشارع
لماذا وجدوا جثّته في الشارع ، (ميكي) ؟
(لم أملك المال لكي أدفع لدفن (ليون
(لذا قدت الشاحنة لـ (إيدي الصغير
ولكنّ رجله أخرجها وحطّمها
و(ليون) سقط منها
ماذا ؟
ليون) كان في الشاحنة)
لا
مع اللحم ؟
كان منفصلاً عن اللحم
كنت أعلم بأنّ هذا سيزعجك
أين هو الآن ؟
(إنّه عند (جاك
وتمّ تسوية الأمر
! لقد كان مجرّد طفل
والخبر في الصحف
(آسف ، (جيني
.. ولكنّه لا شيء يجب أن تخجلي منه
تعلمين ، النّاس لديهم مشاكل ماليّة
! يجب عليّ العيش في هذا الحيَ
والجميع سوف يعرف
.. الجميع يعرف مسبقاً
كلّ شيء
.. مؤخّراً وجب عليك الموت مرّة في هذه المدينة
حتّى وإن أتيت من جيب الربّ
كان هنالك وقت
حينما كان بإمكان رجل عامل يبلغ 23 عاماً أن يموت مرّة
تم نشر خبر موته في صحيفة مدينته المحليّة
ثم يتقدّم نحو جائزته
من دون تعقيدات من ميتة أخرى
.. وهبنا في هذا اليوم خبزنا اليوميّ
وفاة (ليون هابورد) بٌلّغت بشكل غير صحيح
من قِبل هذه الصحيفة الأسبوع الماضي
ولكن ، حينها (ليون هابورد) لم يكن مهمّاً
(ميكي) ! أيّها الّلعين
ليون هابورد) كان مثل)
بقيّة النّاس العاملة من جيب الربّ
وجه قذر ، غير متعلّمون
أنيقون جدّاً
! أيّها الّلعين
إنّهم يعملون ولديهم أولاد
الذين يرثون ما لديهم
وغالباً يكونون في بيوت أمّهاتهم و آبائهم
(يشربون في حانة (هوليوود) أو (أبتاون بار
يجوبون أماكن كثيرة في المدينة
ويتجادلون هناك بخصوص أمور لا يفقهوها
السياسة ، العِرق ، الديانة
.. وبالنهاية ، يموتون مثل الجميع
يتركون عائلاتهم وبيوتهم
وأساطيرهم
وفي هذا الأمر كرامة
نحن ندين لـ (ليون هابورد) بـ إعتذار
ولجميع النّاس الذين عرفوه وأحبّوه
وعملوا معه
(إذا توقّفنا عن الإستماع لقصّة (ليون هابورد
وعن جميع قصص الحيّ المشابهه لها
بالنهاية سيتوقّف الحيّ عن سماع قصصنا
أعطني جعّة
سيّد (شيلبورن) ، ليس الأمر شخصيّاً
.. ولكنّ أعتقد بأنّه من الأفضل أن تغادر
لمصلحتك
أعطني جعّة
لأيَ غرض تكتب عنّنا في الصحف ؟
وما شأنك أنت بما نفعله ؟
تدعونا جهلة ، ذو وجيه قذرة
كان ذلك إطراءاً
إذا عملت لكسب العيش ، سوف تتّسخ
هذه يدين قذرة
ذو الوجه القذر ، أنت لا تستحمّ
اعني ، أنت لست من هنا
وأنت تجعلنا نبدو كالحمقى
أنت لا تعرفنا
لا ، أنا لا اعرفكم لم أجعلكم حمقى
قلت العكس تماماً
(إن لم يكن مشغولاً بمضاجعة والدة (ليون
كان بإمكانه ملاحظة أن الكلّ هنا ليس متّسخاً
(بدون إهانة ، (ميكي
حسنا ، ربّما علينا جميعاً أن نهدأ
تبّاً للهدوء ما الذي يفعله هنا ؟
أنا هنا بسبب سوء تفاهم
.. وهذا سبب - سوء تفاهم ، هراء -
هذا الّلعين أتى هنا لكي يُضرب
هذه مدينتي
هراء - تبّا لك -
! ولكن أنا بجانبكم
(خذه للخارج (داني - انتظروا دقيقة -
دعنا نذهب - ! توقّفوا -
! هذا خطأه هو - ما هذا ؟ -
أهذا بسبب شيء كتبه ؟
! أخرجوه - هيّا ، اذهبوا -
هيّا - ! أخرجوه -
دعنا نذهب - ! أخرجوه -
ما خطبك ؟
أنت لست من هنا أيضاً
أجل ، أيّها الحثالة
! هذه ليست مدينتك ، أيّها الّلعين
ما الذي ستفعله ؟
عشرون رجلاً منكم ضدّ رجلاً عجوزاً
من أجل شيء كتبه في صحيفة ؟
! ليس من شأنك (ميكي) ، لذا ابتعد
! اصمت ! لا أهتمّ
! ليس هذا
اركب سيّارتك
! اجلبوه
! انتبه للدرج
(صباح الخير ، (ميك
صباح الخير
هل تريد فطور ؟
لا استطيع حتّى التفكير في الطعام في هذا الوقت من الصباح
(من الأفضل أن نذهب للتدريب (صوفي
هل تريد أن تأتي ، (ميك) ؟
سوف أقرأ الصحيفة
لا تمانع إذا ذهبنا
لا بأس ، فقط انتبهوا
دعني احضر هذه
يا إلهي
لماذا تضعين هذه على سيقانك ؟
أجل
عزيزتي
أجل
يا إلهى
(يجب أن نبقي الحراسة قائمة ، (ميك
أنت لا تعلم أبداً
بيرد) ، لا يمكنني البقاء للأبد)
يجب أن احصل على وظيفة ، ابدأ شيئاً
(ستكون هنا عندما يأتون ، (ميك
ترجمة وتعديل || A.Y.I.E.D & الدكتور علي طلال ||